# Translation of Plugins - Under Construction - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Under Construction - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 12:56:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Under Construction - Stable (latest release)\n"

#: under-construction.php:1786
msgid "Stunning Nature"
msgstr "Nature époustouflante"

#: under-construction.php:1782
msgid "Photography"
msgstr "Photographie"

#: under-construction.php:1778
msgid "Sport Shop"
msgstr "Magasin de sport"

#: under-construction.php:1824
msgid "Wedding"
msgstr "Mariage"

#: under-construction.php:1797
msgid "Business Statistics"
msgstr "Statistiques entreprises"

#: under-construction.php:1964
msgid "Password Protect Under Construction Page"
msgstr "Page Under Construction protégée par mot de passe"

#: under-construction.php:1957
msgid "Direct Access Password"
msgstr "Mot de passe d’accès direct"

#: under-construction.php:1946
msgid "URL Based Rules"
msgstr "Règles d’URL"

#: under-construction.php:1823
msgid "Research"
msgstr "Recherche"

#: under-construction.php:348
msgid "Weglot"
msgstr "Weglot"

#: under-construction.php:1822
msgid "Work Desk"
msgstr "Bureau de travail"

#: under-construction.php:1821
msgid "Grayscale City"
msgstr "Ville en niveaux de gris"

#: under-construction.php:353
msgid ""
"Are you sure you want to deactivate UnderConstruction plugin?\n"
"If you are removing it because of a problem please contact our support. They will be more than happy to help."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le plugin UnderConstruction ?\n"
"Si vous le supprimez à cause d'un problème, veuillez contacter notre support. Ils se feront un plaisir de vous aider."

#: under-construction.php:1820
msgid "000webhost"
msgstr "000webhost"

#: under-construction.php:1652
msgid "Custom Footer Code"
msgstr "Code de pied de page personnalisé"

#: under-construction.php:1740
msgid "WhatsApp phone number in international format without + or 00 prefix."
msgstr "Numéro de téléphone WhatsApp en format international sans préfixe + ou 00."

#: under-construction.php:1739
msgid "123-456-789"
msgstr "123-456-789"

#: under-construction.php:1819
msgid "Dumper Truck"
msgstr "Camion benne"

#: under-construction.php:1710
msgid "Complete URL, with https prefix, to Behance profile."
msgstr "URL avec le préfixe https  vers le profil Behance"

#: under-construction.php:1818
msgid "Simple Green Animated"
msgstr "Vert simple animé"

#: under-construction.php:1817
msgid "Temporarily Closed"
msgstr "Fermé temporairement"

#: under-construction.php:1721
msgid "VK profile URL"
msgstr "Url du profil VK"

#: under-construction.php:1720
msgid "VK Profile"
msgstr "Profil VK"

#: under-construction.php:1816
msgid "Hard Worker"
msgstr "Bosseur"

#: under-construction.php:1815
msgid "Pink Lips"
msgstr "Lèvres roses"

#: under-construction.php:1772
msgid "Simple Office"
msgstr "Bureau simple"

#: under-construction.php:1809
msgid "Fitness Studio Landing Page"
msgstr "Page d’atterrissage studio de fitness"

#: under-construction.php:1806
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher de Soleil"

#: under-construction.php:1803
msgid "Forest in the Fog"
msgstr "Forêt dans le brouillard"

#: under-construction.php:1800
msgid "Travel Blog"
msgstr "Blog de voyage"

#: under-construction.php:1770
msgid "Simple Beige Text"
msgstr "Texte Beige Simple"

#: under-construction.php:1794
msgid "Soothing Nature"
msgstr "Nature apaisante"

#: under-construction.php:1788
msgid "Small Office"
msgstr "Petit bureau"

#: under-construction.php:1780
msgid "Cloud Business"
msgstr "Cloud business"

#: under-construction.php:2223
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: under-construction.php:2114
msgid "Save & Validate License Key"
msgstr "Enregistrer & valider la clé de licence"

#: under-construction.php:2091 under-construction.php:2098
msgid "License Status"
msgstr "État de la licence"

#: under-construction.php:2071
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: under-construction.php:1919
msgid "Secret Direct Access Links"
msgstr "Liens d’accès direct secrets"

#: under-construction.php:1784
msgid "Green Smoothie Webinar"
msgstr "Webinaire sur le Smoothie vert"

#: under-construction.php:1776
msgid "The Watch Store"
msgstr "Le magasin de montres"

#: under-construction.php:1812
msgid "Mountain Peak"
msgstr "Pic de montagne"

#: under-construction.php:1632
msgid "3rd Party Shortcode Support in Content"
msgstr "Prise en charge des codes courts tiers dans le contenu"

#: under-construction.php:1467
msgid "While performing maintenance or having any temporary content displayed, it is favorable for SEO to prevent search engines from indexing the temporaray site. This is a <a href=\"#\" class=\"open-ucp-upsell\" data-pro-ad=\"search_engines_text\">PRO feature</a>."
msgstr "Lors de la maintenance ou de l’affichage d’un contenu temporaire, il est préférable pour le référencement d’empêcher les moteurs de recherche d’indexer le site temporaire. C’est une <a href=\"#\" class=\"open-ucp-upsell\" data-pro-ad=\"search_engines_text\">fonctionnalité PRO</a>."

#: under-construction.php:1460
msgid "Prevent Search Engines from Indexing the Temporary Site"
msgstr "Empêcher les moteurs de recherche d’indexer le site temporaire"

#: under-construction.php:1286
msgid "License key saved and activated!"
msgstr "Clé de licence enregistrée et activée !"

#: under-construction.php:1278
msgid "License key saved."
msgstr "Clé de licence enregistrée."

#: under-construction.php:862 under-construction.php:880
#: under-construction.php:898
msgid "I'm not interested (remove this notice)"
msgstr "Je ne suis pas intéressé (retirer cette remarque)"

#: under-construction.php:861
msgid "Translate UCP into your language &amp; get a PRO license for free"
msgstr "Traduisez UCP dans votre langue et recevez une licence PRO gratuitement"

#: under-construction.php:347
msgid "UnderConstructionPage PRO"
msgstr "UnderConstructionPage PRO"

#. Description of the plugin
#: under-construction.php
msgid "Put your site behind a great looking under construction, coming soon, maintenance mode or landing page."
msgstr "Mettez votre site derrière une magnifique page de construction, derrière une page « arrive bientôt », en mode maintenance ou derrière une page d’atterrissage."

#: under-construction.php:1909
msgid "Whitelisted IP Addresses"
msgstr "Adresses IP autorisées"

#: under-construction.php:1768 under-construction.php:1791
msgid "Build Your Own Custom Theme"
msgstr "Construisez votre propre thème personnalisé"

#: under-construction.php:1814
msgid "Christmas Greetings"
msgstr "Joyeux Noël"

#: under-construction.php:1498
msgid "Reset all settings to default values"
msgstr "Réinitialiser tous les réglages aux valeurs par défaut"

#. Author of the plugin
#: under-construction.php under-construction.php:1115
msgid "WebFactory Ltd"
msgstr "WebFactory Ltd"

#: under-construction.php:1096
msgid "Get the <b>PRO</b> version"
msgstr "Obtenez la version <b>PRO</b>"

#: under-construction.php:1083
msgid "Go <b>PRO</b>"
msgstr "Passez en <b>PRO</b>"

#: under-construction.php:1083 under-construction.php:1096
#: under-construction.php:2222
msgid "Get PRO"
msgstr "Obtenir la version PRO"

#: under-construction.php:1942
msgid "Selected users (when logged in) will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the \"normal\" site."
msgstr "Les utilisateurs sélectionnés (quand vous êtes connecté)  <b>ne seront pas </b> affecté par la page de construction et verront toujours le site \"normalement\"."

#: under-construction.php:1934
msgid "Selected user roles will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the \"normal\" site. Default: administrator."
msgstr "Les rôles utilisateur sélectionnés ne seront <b>pas</b> affectés par le mode en construction et verront toujours le site \"normal\". Par défaut : administrateur."

#: under-construction.php:1755
msgid "Show more Social &amp; Contact Icons"
msgstr "Afficher plus d'icônes sociales et de contact."

#: under-construction.php:1752
msgid "Phone number in full international format."
msgstr "Numéro de téléphone au format international."

#: under-construction.php:1750
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: under-construction.php:1746
msgid "Email will be encoded on the page to protect it from email address harvesters."
msgstr "L’e-mail sera encodé sur la page pour le protéger des collecteurs d’adresses e-mail."

#: under-construction.php:1745
msgid "name@domain.com"
msgstr "nom@domaine.com"

#: under-construction.php:1744
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: under-construction.php:1751
msgid "+1-123-456-789"
msgstr "+1-123-456-789"

#: under-construction.php:1738
msgid "WhatsApp Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone WhatsApp"

#: under-construction.php:1734
msgid "Skype username or account name."
msgstr "Nom d’utilisateur Skype ou nom du compte."

#: under-construction.php:1733
msgid "Skype username or account name"
msgstr "Nom d’utilisateur Skype ou nom du compte"

#: under-construction.php:1732
msgid "Skype Username"
msgstr "Nom d’utilisateur Skype"

#: under-construction.php:1728
msgid "Complete URL, with https prefix to Telegram group, channel or account."
msgstr "URL avec le préfixe https vers le groupe, la chaîne ou le compte Telegram"

#: under-construction.php:1727
msgid "Telegram group, channel or account URL"
msgstr "Lien d'un groupe, chaîne ou compte Telegram"

#: under-construction.php:1726
msgid "Telegram Group, Channel or Account"
msgstr "Groupe, chaîne ou compte Telegram"

#: under-construction.php:1716
msgid "Complete URL, with https prefix, to Instagram profile."
msgstr "URL avec le préfixe https vers le profil Instagram."

#: under-construction.php:1715
msgid "Instagram profile URL"
msgstr "URL du profil Instagram"

#: under-construction.php:1714
msgid "Instagram Profile"
msgstr "Profil Instagram"

#: under-construction.php:1722
msgid "Complete URL, with https prefix, to VK profile."
msgstr "URL avec le préfixe https vers le profil VK."

#: under-construction.php:1709
msgid "Behance profile URL"
msgstr "URL du profil Behance"

#: under-construction.php:1708
msgid "Behance Profile"
msgstr "Profil Behance"

#: under-construction.php:1704
msgid "Complete URL, with https prefix, to Dribbble profile."
msgstr "URL avec le préfixe https vers le profil Dribbble."

#: under-construction.php:1703
msgid "Dribbble profile URL"
msgstr "URL du profil Dribbble"

#: under-construction.php:1702
msgid "Dribbble Profile"
msgstr "Profil Dribbble"

#: under-construction.php:1698
msgid "Complete URL, with https prefix, to Pinterest profile."
msgstr "URL avec le préfixe https vers le profil Pinterest."

#: under-construction.php:1697
msgid "Pinterest profile URL"
msgstr "URL du profil Pinterest"

#: under-construction.php:1696
msgid "Pinterest Profile"
msgstr "Profil Pinterest"

#: under-construction.php:1692
msgid "Complete URL, with https prefix, to Vimeo page or video."
msgstr "URL avec le préfixe https vers la page ou vidéo Vimeo."

#: under-construction.php:1691
msgid "Vimeo page or video URL"
msgstr "URL de la page ou de la vidéo Vimeo"

#: under-construction.php:1690
msgid "Vimeo Profile Page or Video"
msgstr "Page du profil ou vidéo Vimeo"

#: under-construction.php:1686
msgid "Complete URL, with https prefix, to YouTube page or video."
msgstr "URL avec le préfixe https vers la page ou vidéo YouTube."

#: under-construction.php:1685
msgid "YouTube page or video URL"
msgstr "URL de la page ou de la vidéo YouTube"

#: under-construction.php:1684
msgid "YouTube Profile Page or Video"
msgstr "Page du profil ou vidéo YouTube"

#: under-construction.php:1680
msgid "Complete URL, with https prefix, to LinkedIn profile page."
msgstr "URL avec le préfixe https vers la page du profil LinkedIn."

#: under-construction.php:1679
msgid "LinkedIn profile page URL"
msgstr "URL de la page du profil LinkedIn"

#: under-construction.php:1678
msgid "LinkedIn Profile"
msgstr "Profil LinkedIn"

#: under-construction.php:1674
msgid "Complete URL, with https prefix, to Twitter profile page."
msgstr "URL avec le préfixe https vers la page du profil Twitter."

#: under-construction.php:1673
msgid "Twitter profile URL"
msgstr "URL de du profil Twitter"

#: under-construction.php:1672
msgid "Twitter Profile"
msgstr "Profil Twitter"

#: under-construction.php:1668
msgid "Complete URL, with https prefix, to Facebook page."
msgstr "URL avec le préfixe https vers la page Facebook."

#: under-construction.php:1667
msgid "Facebook business or personal page URL"
msgstr "URL de la page professionnelle ou personnelle Facebook"

#: under-construction.php:1666
msgid "Facebook Page"
msgstr "Page Facebook"

#: under-construction.php:1662
msgid "Social &amp; Contact Icons"
msgstr "Icônes de contact &amp; sociaux"

#: under-construction.php:1612
msgid "Show Some Love"
msgstr "Montrez nous de lʼamour"

#: under-construction.php:1642
msgid "Login Button"
msgstr "Bouton de connexion"

#: under-construction.php:1599
msgid "Headline"
msgstr "Titre"

#: under-construction.php:1593
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: under-construction.php:1579
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: under-construction.php:1499
msgid "By resetting all settings to their default values any customizations you have done will be lost. There is no undo."
msgstr "En réinitialisant tous les réglages à leurs valeurs par défaut, toutes les personnalisations que vous avez effectuées seront perdues. Il n'est pas possible de revenir en arrière."

#: under-construction.php:1496
msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages"

#: under-construction.php:1490
msgid "Enter the unique tracking ID found in your GA tracking profile settings to track visits to pages."
msgstr "Saisir l’ID de suivi unique trouvé dans les réglages de votre profil de suivi GA pour suivre les visites sur les pages."

#: under-construction.php:1478
msgid ""
"If enabled, construction mode will automatically stop showing on the selected date.\n"
"    This option will not \"auto-enable\" construction mode. Status has to be set to \"On\"."
msgstr ""
"Si activé, le mode construction disparaîtra automatiquement à la date sélectionnée.\n"
"Cette option « auto-activera » le mode construction. L’état doit être réglé à \"On\"."

#: under-construction.php:1456
msgid "By enabling construction mode users will not be able to access the site's content. They will only see the under construction page. To configure exceptions set <a class=\"change_tab\" data-tab=\"3\" href=\"#whitelisted-roles\">whitelisted user roles</a>."
msgstr "En activant le mode de construction, les utilisateurs ne pourront pas accéder au contenu du site. Ils ne verront que la page en construction. Pour configurer les exceptions, définissez le paramètre <a class=\"change_tab\" data-tab=\"3\" href=\"#whitelisted-roles\">rôles utilisateurs en liste blanche</a>."

#: under-construction.php:1115
msgid "Visit our site to get more great plugins"
msgstr "Visitez notre site pour obtenir d’autres super extensions"

#: under-construction.php:1115
msgid "Visit UCP's site for more info"
msgstr "Visitez le site d’UCP pour plus d’informations"

#: under-construction.php:837
msgid "Thank you very much! The UCP team"
msgstr "Merci beaucoup ! L’équipe UCP"

#: under-construction.php:788
msgid "Configure UnderConstructionPage"
msgstr "Paramétrer UnderConstructionPage"

#: under-construction.php:788
msgid "Preview UnderConstructionPage"
msgstr "Aperçu de UnderConstructionPage"

#: under-construction.php:788
msgid "<b>Under Construction Mode is enabled</b> but you are whitelisted so you see the normal site."
msgstr "<b>Under Construction Mode est activé</b> mais vous êtes dans la liste blanche, de ce fait vous voyez le site normalement."

#: under-construction.php:463
msgid "Something is not right with your wp_mail() function. Please email as at ucp@webfactoryltd.com."
msgstr "Il y a quelque chose d’anormal avec votre fonction wp_mail(). Veuillez envoyer un e-mail à ucp@webfactoryltd.com."

#: under-construction.php:441
msgid "Please double-check your email address."
msgstr "Veuillez vérifier votre adresse de messagerie."

#: under-construction.php:1813
msgid "Bulldozer at Work"
msgstr "Bulldozer au travail"

#: under-construction.php:2138
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: under-construction.php:1268
msgid "Please enter a valid Google Analytics Tracking ID or disable tracking."
msgstr "Veuillez saisir un identifiant de suivi Google Analytics Tracking valide ou désactivez le suivi."

#: under-construction.php:1811
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: under-construction.php:1989
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"

#: under-construction.php:1810
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: under-construction.php:1471
msgid "Automatic End Date &amp; Time"
msgstr "Date et heure de fin automatiques"

#: under-construction.php:1808
msgid "Setup"
msgstr "Installer"

#: under-construction.php:1807
msgid "Internet of Things"
msgstr "Internet des objets"

#: under-construction.php:1805
msgid "Puzzles"
msgstr "Puzzles"

#: under-construction.php:1804
msgid "Laptop"
msgstr "Ordinateur portable"

#: under-construction.php:1802
msgid "Ambulance"
msgstr "Ambulance"

#: under-construction.php:1801
msgid "Light Bulb"
msgstr "Ampoule électrique"

#: under-construction.php:1061 under-construction.php:1082
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: under-construction.php:1031
msgid "Under construction mode is disabled"
msgstr "Le mode en cours de construction en cours est désactivé"

#: under-construction.php:1028 under-construction.php:1035
#: under-construction.php:1448
msgid "Under Construction Mode"
msgstr "Mode en cours de construction"

#: under-construction.php:1024
msgid "Under construction mode is enabled"
msgstr "Le mode en cours de construction est activé"

#: under-construction.php:836
msgid "I've already rated the plugin"
msgstr "J’ai déjà noté lʼextension"

#: under-construction.php:835
msgid "Help make the plugin better by rating it"
msgstr "Aidez à améliorer le plugin en le notant"

#: under-construction.php:700
msgid "Free UnderConstructionPage plugin for WordPress"
msgstr "Extension gratuite UnderConstructionPage pour WordPress"

#: under-construction.php:1054 under-construction.php:2378
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: under-construction.php:2377
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: under-construction.php:2136
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: under-construction.php:1605 under-construction.php:2135
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: under-construction.php:2134
msgid "Design"
msgstr "Conception"

#: under-construction.php:2133
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: under-construction.php:1990
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: under-construction.php:1938
msgid "Whitelisted Users"
msgstr "Utilisateurs mis en liste blanche"

#: under-construction.php:1929
msgid "Whitelisted User Roles"
msgstr "Rôles utilisateur mis en liste blanche"

#: under-construction.php:1874
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: under-construction.php:1842
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: under-construction.php:1799
msgid "Rocket Launch #2"
msgstr "Lancement de la fusée #2"

#: under-construction.php:1798
msgid "People at Work #2"
msgstr "Personnes au travail #2"

#: under-construction.php:1796
msgid "Hot Air Balloon"
msgstr "Ballon d’air chaud"

#: under-construction.php:1795
msgid "Lighthouse"
msgstr "Phare"

#: under-construction.php:1793
msgid "Sad Site"
msgstr "Site triste"

#: under-construction.php:1792
msgid "Windmill"
msgstr "Moulin à vent"

#: under-construction.php:1790
msgid "People at Work"
msgstr "Personnes au travail"

#: under-construction.php:1789
msgid "Safe"
msgstr "Sans danger"

#: under-construction.php:1787
msgid "Cyber Chick Dark"
msgstr "Cyber poussin noir"

#: under-construction.php:1785
msgid "Loader at Work"
msgstr "Chargeur au travail"

#: under-construction.php:1783
msgid "Rocket Launch"
msgstr "Lancement de fusée"

#: under-construction.php:1781
msgid "Cyber Chick"
msgstr "Cyber poussin"

#: under-construction.php:1779
msgid "Under Construction Text"
msgstr "Texte de En construction"

#: under-construction.php:1777
msgid "Forklift at Work"
msgstr "Chariot élévateur au travail"

#: under-construction.php:1775
msgid "Things Went Dark"
msgstr "Les choses sont devenues noires"

#: under-construction.php:1771
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#: under-construction.php:1769
msgid "Mad Designer"
msgstr "Concepteur fou"

#: under-construction.php:1483
msgid "Google Analytics Tracking"
msgstr "Suivi Google Analytics"

#: under-construction.php:1477
msgid "Open date & time picker"
msgstr "Sélecteur de date et d’heure"

#: under-construction.php:1177
msgid "Thank you for being patient. We are doing some work on the site and will be back shortly."
msgstr "Merci pour votre patience. Nous travaillons actuellement sur le site et nous reviendrons rapidement."

#: under-construction.php:1176
msgid "Sorry, we're doing some work on the site"
msgstr "Désolé, nous travaillons actuellement sur le site"

#: under-construction.php:1095 under-construction.php:2137
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: under-construction.php:1095
msgid "Get help"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: under-construction.php:1082
msgid "UnderConstruction Settings"
msgstr "Réglages de UnderConstruction"

#: under-construction.php:1072
msgid "Under Construction Mode is <b>enabled</b>."
msgstr "Le mode en cours de construction est <b>activé</b>."

#: under-construction.php:677
msgid "Log in to WordPress admin"
msgstr "Connectez vous à l’administration de WordPress"

#: under-construction.php:674
msgid "Open WordPress admin"
msgstr "Ouvrir l’administration de WordPress"

#: under-construction.php:342
msgid "Select whitelisted user(s)"
msgstr "Sélectionnez le(s) utilisateur(s) de la liste blanche"

#: under-construction.php:150
msgid "UnderConstruction plugin <b>requires WordPress version 4.0</b> or higher to function properly. You are using WordPress version %s. Please <a href=\"%s\">update it</a>."
msgstr "L’extension UnderConstruction <b>a besoin de WordPress version 4.0</b> ou plus pour fonctionner correctement. Vous utilisez WordPress version %s. <a href=\"%s\">Veuillez mettre à jour</a>."

#: under-construction.php:340 under-construction.php:1115
msgid "UnderConstructionPage"
msgstr "UnderConstructionPage"

#: under-construction.php:1024 under-construction.php:1031
#: under-construction.php:1150
msgid "UnderConstruction"
msgstr "UnderConstruction"

#. Plugin URI of the plugin
#: under-construction.php
msgid "https://underconstructionpage.com/"
msgstr "https://underconstructionpage.com/"

#. Author URI of the plugin
#: under-construction.php
msgid "https://www.webfactoryltd.com/"
msgstr "https://www.webfactoryltd.com/"

#. Plugin Name of the plugin
#: under-construction.php under-construction.php:1773
msgid "Under Construction"
msgstr "Under Construction"

#: under-construction.php:339
msgid "An undocumented error has occured. Please refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur non documentée s’est produite. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."